Đàn ông học sảy học sàng, đến khi vợ đẻ thì làm mà ăn

Direct English translation

Men should learn to winnow and to sift; when their wives give birth, they can work and eat.

Equivalent English version

God helps those who help themselves

Giải thích tiếng Việt

Khuyên nam giới cũng nên học và biết làm những việc nội trợ, việc nhà vốn thường do phụ nữ đảm nhiệm, để có thể tự xoay xở khi cần, nhất là lúc vợ sinh nở phải kiêng cữ. Câu này dùng để nhắc sự chủ động, không nên ỷ lại vào người khác trong sinh hoạt gia đình.

English explanation

Men should also learn household tasks traditionally done by women so they can manage on their own when necessary, especially when their wife is recovering after childbirth. It is used to stress self-reliance and shared responsibility in family life.